Gestern lief also die erste Folge der Simpsons, in der Mutter Marge nicht mehr von der im Juli 2006 gestorbenen Elisabeth Volkmann gesprochen wird. Elisabeth Volkmanns lieh seit 1991 Marge sowie Patty und Selma ihre Stimme. Nach solch einer langen Zeit ist es natürlich nicht leicht einen Ersatz zu finden, der den Vorstellungen der Fans gerecht wird.

Dennoch war ich überrascht bis erschrocken, als ich hörte, dass Anke Engelke die Rolle übernehmen sollte. Die Taktik von ProSieben ist klar: Anke Engelke ist recht bekannt, vielleicht vergrößert sich so dass Publikum. Oder so ähnlich.
Erfahrung im Synchronsprechen hat sie (u.a. in Findet Nemo). Jedoch hat sie auch eine, wie ich finde, recht hohe Stimme, die prima vista so gar nicht so recht zu Marge zu passen scheint. Vor allem, wenn man mal die Originalstimme gehört hat, die bedeutend tiefer und kratziger ist, als die von Elisabeth Volkmann es war.

Gestern zeigte sich aber, dass Engelkes Stimme doch eher in Richtung der Originalstimme geht. Ich hatte jedoch immer das Gefühl, dass Marge nur die Lippen bewegt, während im Hintergrund irgendwer anders sprach. Es ist einfach ungewohnt, eine andere Stimme zu hören, was aber beim Anschauen der Folgen im O-Ton zunächst auch so ist. Daher denke ich, dass irgendwann ein Gewöhnungseffekt eintritt. Dann kann habe ich vielleicht auch eine echte Meinung zur neuen Stimme. Solange sage ich dazu erstmal nur “hmrmmmmmmmm”…

Achja: Selma und Patty hatten ja gestern noch nicht soviel zu sagen – wie ihre neuen Stimmen klingen ist also noch unklar. Die beiden werden nämlich nicht von Anke Engelke gesprochen, sondern von Angelika Bender.

Weiteres zum Thema u.a. hier

Interview mit Anke Engelke auf FAZ.de
Die Fünf Filmfreunde
Blog-Eintrag von robert|craven
Marge Simpson: Das ist ihre neue Stimme auf tvblogger.de